ディディ７才の誕生日 - Didier Cumple 7 Años

今日はディディの７才の誕生日。 Hoy 25 de Junio es el cumpleaños de Didier
去年は引越の真っ最中。今年こそ、「誕生日に」「お家で」祝いました。
El año pasado fue en plena mudanza, pero este año si lo celebramos !
招待したお友だちはヨースト・コンスタンティン（双子）、アンドレ・
ヴィクター（兄弟）、レビンとマルテの６人です。とてもいい子たち
ばかりです。
Los invitados eran sus amiguitos de la escuela, Joost y Constantin (gemelos), Andre y Viktor (hermanitos), Levin, y Malte en total 6. Todos muy bien portados !!
合わせて１１個のプレゼントをもらいました。 Recibió 11 regalos !!
工作セットやゲーム、ミニカーなど♪ Juegos de construcción, carritos, etc.
ママとパパからは...インラインスケートです。 De nosotros recibió inline-skates
これについては、ちょっとお話が...。
誕生日前日になって、ディディに何もプレゼントを用意していないことに
気がついて、慌てておもちゃ売り場に行ったんです（汗）。
でも、あれもほしい、これもほしいというジョルディとは正反対で、
これ！というものがないのです。
Ayako no tenia idea que regalo comprarle. Didier no es muy afin a los juguetes (como el Jordi) y por eso se le complicó mas. Pero al fin se acordó que los patines que tenía se le habian quedado chicos, asi que eso fue lo que le compró. Didi se alegro mucho con sus nuevos patines.

いったんは「いいにおいのする石けん」と「ママが育てている花の紫色の」
に決まりました。でも、それじゃな...と思っていたら、思い出しました。
ディディのインラインスケートがもう小さかったこと。
やっとディディも大喜びのプレゼントが見つかりました。
結局、ジョルディからは石けん、ママからは花もプレゼントしました。

ろうそくを吹き消すディディ。 Didi apagando las velitas
外にカメラを持って行くのを忘れたので、写真がないんだけれど、Despues de comer el dulce fuimos todos al parque. Allá hicieron manualidades, jugamos futbol, bolos, carreras con cuchara y huevos (de chocolate, que si no quien limpia eso)
今年もコーラの大噴水（ちょっと失敗したけど）、スプーン競争、
風車、コマ作り、ボーリングをしました。
すごくいい粘土も用意してたんだけれど、また今度...。
(Jordi arruinando la foto....)
楽しい誕生会になってよかったね♪　おめでとう、ディディ！ Fue una fiesta de cumpleaños muy pero muy divertida, Felicidades Didier !