今年のクリスマス - Navidades 2007

そろってばっちりカメラ目線。Todos mirando a la camara.
クリスマスイブには、お友だち一家を招待して、ガチョウを焼きました。
写真を撮らなかったのが残念！
En Nochebuena tuvimos invitados y Ayako horneo un ganso (creyendo que era un pavo - porque no leyo la etiqueta en el super)
２５日の朝。たくさんプレゼントが届きました。El 25 en la mañana
一番のお気に入りは、ミッキーサンタからの電車シリーズ。
Los juguetes que le gustaron mas son por supuesto los trenes
「ジョルディ、それなあに？」Que es ese tren Jordi?
「蒸気機関車だよ」Una locomotora a vapor !
自転車で走り回るために、ショッピングセンターに行きました。
Fuimos tambien al mall a dar vuelta en la bicicleta
ジョルディはママとパパからプレゼントのスクーターに乗ってます。
Jordi andaba en el scooter que recibio
「ディディが一番、ディディが一番！」
Didier es el primero, Didier es el primero !
店は閉まっていても、電飾や飾りはついているので、
寂しい雰囲気はありません。
毎年同じデコレーションの中で目についたのが、
クルクルまわるおもちゃの巨大版。
この兵隊さん、どう見ても、あごがはずれてます。
う〜ん、ドイツらしいデザイン。