アコランのガーテン: 2011年スキー旅行　in Kempten

オーベルストドルフにて Ski en Oberstdorf

「決めてる子どもたち」

12月26日から1月1日まで、南ドイツのケンプテンへ、スキーに行きました。
ここはパパがMBAのコースを取っている大学街です。Desde el 26 de Dic. al 1 de enero fuimos a esquiar a Kempten-Oberstdorf a los Alpes en la frontera entre Austria y Alemania

２年前のスキー旅行と違って、今回は晴天、ちょうどいい量の雪♪
ま、雨が降った日もあって、ホテルでビリヤードやWiiをやったりしたけど。
Esta vez hizo un muy buen tiempo y estuvo soleado la mayor parte.

ホテルから車で１０分の小さなスキー場、エシャッハ。
広くて、見通しのいい、なだらかな斜面。
安心して子どもを滑らせることができるし、ソリもできるので、
ほとんどここで滑りました。
Estuvimos la mayoria del tiempo en un parque de esquiar que se llama Eschach, a 10 minutos de nuestro hotel.

後ろにアルプスの山々がきれいに見えます。
あそこにハイジの世界が〜。Al fondo los Alpes en la frontera.

子どもたち２人、Tバーリフトで上がります。
左がジョルディ、右がディディ。Los bellaquitos subiendo en el "lift" de barra T.

ディディのジャンプ（ほんの１０秒のビデオです）。Didier saltando una pequeña rampa.
-----------------------------------------------------------------------------------
１日は遠出。車で１時間のオーベルストドルフ、フェルホルン山へ！
この辺りでは最高峰だそうです。
Un dia fuimos a Fellhorn-Kanzelwand del lado austríaco de la frontera. Muy buenas pistas, pero habia mucha gente, debido al buen tiempo (2083 m)
近くでスキーの大会があり、天気にも恵まれて、道もスキー場も混み混み。
リフト券も４人分で１００ユーロ。エシャッハの倍以上です。

でも、すばらしい景色です♪ La vista al fondo, las montañas del lado germano de la frontera.

頂上を少し下りたところ。

ゴンドラの駅から。 En la estacion de la góndola ¡

ここは初級者向けでも、狭かったり、傾斜がきつかったり、コブだったり、
ハの字で斜面を下りる子どもたちには難しいコースばかりでした。
でも、子どもたちはここが一番楽しかったって！
（下のビデオには白いボーダーの後に、ディディ、そしてママ、続けて
ジョルディが出て来ます）
Aqui un pequeño video de los tres. Estas pistas eran de nivel intermedio y talves no apropiadas para los bellaquitos. Pero ellos se las arreglaron seguian ahi junto a uno aun en las partes dificiles, angostas empinadas y en las areas cubiertas de hielo. Bravos los hombres.!

エシャッハに戻って、今度はジョルディのビデオ（２分超で長いです）。Dia siguiente de vuelta en Eschach, un video de Jordi esquiando.

ママは最後スノーボードを借りました。１０年ぶりです。El ultimo dia, Mama uso un snowboard. Desde hace casi 10 años, pero pudo mas o menos bien.

スノーボードでTバーって、絶対こけるって思ってたけれど、
やっぱりこけました！新雪で何度も真っ白になりました（笑）。

（このビデオには中盤、ディディが出て来ます。後ろ向きで滑ってます）

そしてこちらはおまけ。Un baby-car de los alpes con esquies en las ruedas.
雪国のベビーカー。車輪にスキーを履かせてます（笑）。
赤ちゃんがすやすや寝ている間、両親は中のカフェでゆっくり。

アフタースキーはホテルの隣のプールへ（写真はオフィシャルサイトから）。
流れるプールや滑り台、ジャグジーで、遊び、疲れをほぐしました。
En este complejo de piscinas que estaba a 100 metros de nuestro hotel nos ibamos todos los dias al regresar de las pistas. Jacuzzi, agua caliente etc., para relajarse y sacarse el cansancio.
屋外プールも露天風呂のように湯気が立ってます。
体は大丈夫だけれど、ほっぺたが冷たくなります。
ドイツ人はまったくそこまでして外で泳ぎたいかと思います。
ディディは今回、背泳ぎ（手なし）で50m泳げるようになりました。
-----------------------------------------------------------------------
大晦日はパパの大学の友達、コロンビア出身のクラウディアの
お家に泊まりました。En la vispera de Año Nuevo fuimos invitados en casa de mi compañera de clase Claudia, a comer Raclette. (busquen en Google porque es largo explicarlo)
日本で言えば、鍋というか手巻き寿司というところでしょうか、
ラクレットをごちそうになりました。
各自、小さな鉄板に好きな具とチーズを乗せて、熱源の下に置き、
チーズが溶けたら出来上がり、という料理です。